André Paula Bueno cultiva um elo visceral com as manifestações populares que dão identidade às regiões brasileiras. Neste trabalho, ele se volta para as festas tradicionais do Bumba-boi maranhense realizadas anualmente em São Paulo, descrevendo o seu ciclo narrativo e o papel das toadas na organização do sentido geral dessas “brincadeiras de Boi”. O autor foi a campo colher um vasto material de pesquisa, confrontando as práticas paulistanas com as manifestações originais do Estado do Maranhão e se servindo de recursos semióticos para a compreensão e explicação do rito como um todo. Mais do que isso, André integrou-se como personagem participante de algumas versões desses autos praticados num morro do distrito do Butantã, em São Paulo, de maneira que pôde também saborear os conteúdos que só emergem da experiência direta com o famoso folguedo. O registro de todo o trabalho neste livro-CD tem ainda o mérito de “eternizar” a sonoridade de uma seqüência de toadas que costuma desaparecer com o término da festa: os cantos executados em 20 de junho de 1992 permanecem vivos, tanto nas faixas deste disco como nas descrições fiéis elaboradas pelo pesquisador.

Luiz Tati

As toadas cantadas são a vertente mais dinâmica da tradição oral do Boi maranhense, são renovadas ano após ano pelos Amos cantadores e seus parceiros, que encontram sempre maneiras diferenciadas de contar — cantar — os passos da história aludindo a situações presentes. E essa alusão toma caráter de crítica social, seja através de metaforização poética, seja através de reivindicação aberta. A atuação desses Amos cantadores, comparável à dos trovadores e jograis do ocidente medieval e à dos griots ou dielis do centro-oeste africano, catalisa vozes dissonantes, pontos de vista antagônicos a serem apresentados à classe dominante em forma de arte e religiosidade. É uma arte social das metáforas a que a crítica do romance moderno não se familiarizou, como se não fizesse parte dos fundamentos da literatura escrita.

NANKIN EDITORIAL
Rua Tabatinguera, 140, 8. andar, cj. 803
Centro – São Paulo
CEP 01020-000
Tel. (0**11) 3106-7567, 3105-0261
Fax (0**11) 3104-7033
www.nankin.com.br
vendas@nankin.com.br